A apropriação cultural do mau-olhado

"Bala hasad, Yasmine, diga Smallah para não dar ayn"

Esta é uma frase que me foi regurgitada ao longo da minha vida. Ao elogiar a família e os amigos, sempre tomei cuidado para não lançar o "mau-olhado" em alguém. Quer eu tenha consciência disso ou não, o mau-olhado tem desempenhado um papel significativo na forma como falo e convivo com os outros.

O mau-olhado: um fenômeno sagrado e a superstição de todas as superstições. Na minha religião e cultura, o mau-olhado é uma crença amplamente aceita. É um olhar malicioso lançado por uma pessoa invejosa, impedindo-a de ter boa saúde e boa sorte, enviando negatividade em sua direção. Para se proteger do hasad, ou mal, várias culturas promoveram o uso ou exibição do símbolo como forma de defesa. Ao longo da minha vida, minha casa estava repleta de decoração de parede com mau-olhado e eu recebia constantemente joias de mau-olhado de meus entes queridos. Fui ensinado a abençoar os outros depois de elogiá-los, para não lançar o mal ou a má sorte sobre eles. Se minha decoração de mau-olhado ou joias quebrassem, eu rapidamente suspeitaria; diz a lenda que, se o emblema do seu mau-olhado quebrar, ele o protegeu com sucesso do ayn ou "olho" prejudicial de alguém. Eu me pergunto: "isso realmente serviu ao seu propósito?" Depois, eu prontamente substituía meu pingente, seja um colar, tornozeleira, pulseira, anel ou chaveiro. Acreditar nessa proteção contra o mal quase se tornou uma segunda natureza para mim, tratando o mau-olhado não apenas como uma superstição, mas como uma maneira de pensar que se traduziu em minha vida cotidiana. Este símbolo facilmente discernível, composto por um círculo externo azul royal, pupila branca e pequena íris preta, é mais do que apenas uma obra de arte colorida. No entanto, com o tempo, o mau-olhado perdeu seu significado histórico, tornando-se mais uma moda passageira do que um hieróglifo religioso e cultural.

O mau-olhado está muito além da cultura popular. Datando de 5.000 anos atrás, o primeiro mau-olhado registrado foi marcado em tabuletas de argila pelos mesopotâmios. Interseccionando cultura e religião, a cautela com o mal é encontrada nas escrituras de várias religiões – islamismo, judaísmo, budismo e hinduísmo (entre outras) – enquanto também remonta às antigas culturas grega e romana. Desde o início da civilização, os humanos temem um olhar nocivo, fazendo tudo o que está ao seu alcance para proteger a si mesmos e suas famílias do mal.

Como muçulmano praticante, o mau-olhado sempre foi algo que me preocupa. Fui ensinado a ter cuidado com a linguagem usada ao elogiar alguém, quase sempre abençoando-o depois com reafirmações islâmicas como Mashallah e Smallah, a fim de evitar que sua boa sorte seja prejudicada. Ao longo da minha vida, presenteei amigos e familiares com variações de pingentes de mau-olhado como proteção contra o mal. Enquanto escrevo isso, estou usando um colar de mau-olhado e uma pulseira de ouro com vários pingentes de mau-olhado interligados. Para alguns, esse símbolo serve ignorantemente como uma joia fofa - uma paixão desinformada por símbolos culturais sem realmente carregar o peso de carregar essa cultura. Para aqueles que praticam a cultura da qual se originou, o mau-olhado serve como uma medida de proteção contra danos que podem não estar cientes. Na cultura islâmica, a Mão de Fátima e o símbolo do mau-olhado são iguais sinais de proteção que reapareceram de mãos dadas ao longo da minha vida. Muitas vezes vejo novos pais pregando um amuleto de mau-olhado nas roupas de seus filhos recém-nascidos, enquanto outros penduram a Mão de Fátima ou o símbolo do mau-olhado em suas novas casas ou estabelecimentos comerciais. Alguns podem até optar por pendurar o símbolo no espelho retrovisor do carro. A proteção contra hasad ou "inveja destrutiva" é um tema recorrente na cultura islâmica. Tanto religiosa quanto culturalmente, o mau-olhado tem um peso tremendo para aqueles que acreditam nele, servindo muito mais do que uma moda passageira no guarda-roupa, mais tarde encontrada em uma pilha de outros "must-haves da moda" de vida curta no fundo do armário de alguém.